Oran : Disparition du poète et traducteur Mohamed Sehaba

Le corps du poète, journaliste et traducteur Mohamed Sehaba a été inhumé, ce mercredi, au cimetière de Belgaïd, à l’est d’Oran. Il est parti comme il l’avait souhaité dans l’un de ses poèmes : « En vérité, mon ami, je suis fatigué d’être moi, d’être la même chose, le même silence qui va et vient matin et soir. Je pars sans clé, sans adresse, là où je ne sais pas ce que je serai, ou peut-être que je ne serai pas. Je laisserai la porte ouverte, tu entreras dans ma peau de pierre quand tu ne voudras plus être toi et lorsque la nostalgie te saisira… Toi qui m’aimes au loin… il n’y a pas de fin dans l’absence. »

Le poète est décédé à l’âge de 74 ans. Né en 1952 dans la région de Tafraoui, au sud d’Oran, il a poursuivi ses études à l’Université d’Oran après avoir obtenu un baccalauréat en technique mathématique, avant de changer de spécialité pour étudier la langue française. Il vouait également une grande passion à la poésie arabe, notamment à Al-Mutanabbi, avant de s’intéresser aux poètes du monde et de subir l’influence de figures telles que Baudelaire et Saint-John Perse.

Il laisse derrière lui dix recueils de poésie, dont « Murs et événements du silence » en 1986, « Chants de l’amoureux oranais » en 2000, « Naissance d’une patrie à l’infini » et « Fragments de communication » en 2021. Il a également participé à de nombreuses anthologies littéraires algériennes et étrangères et contribué à des revues. Une maison d’édition française l’avait par ailleurs accueilli aux côtés d’un groupe de poètes.

Son talent poétique lui a valu de voir ses œuvres figurer dans une « Anthologie mondiale de la poésie », publiée à l’occasion des Jeux olympiques de Barcelone. Son parcours comprend également deux romans, dont « Le Royaume des marges mortes ».

Il a également marqué de son empreinte le journalisme culturel. Dans les années 1990, il a travaillé au quotidien francophone « Al-Ahram Hebdo », après son départ en Égypte avec son collègue, aujourd’hui disparu, Djamel Si Larbi. Il a ensuite exercé le journalisme dans plusieurs quotidiens nationaux à Oran, notamment « Le Soir d’Algérie », « Le Quotidien d’Oran » et « La Voix de l’Oranie », ainsi que dans les quotidiens « Le Matin » et « Algérie News ».

Ces dernières années, il avait vécu dans un isolement total à son domicile, dans la commune de Bir El Djir. Il avait même été absent lors de son dernier hommage, organisé en 2022 par la maison d’édition « Mim » au Théâtre régional d’Oran, animé par le défunt Mohamed Daoud et son ami Mohamed Benziane, en raison de la maladie qui l’avait contraint à rester alité.

Au cours de ses derniers jours, il avait consacré l’essentiel de ses efforts à la traduction de romans de l’arabe vers le français pour les écrivains Habib Sayah, Waciny Laredj, Rabia Djelti et Rabah Khedouci.